这其实也是甲方乙方😎⛼要讲的故事，这部电影虽然包裹着一层正能量🙞🛃的外衣，其实内在还是对🐔社会上一些现象的讽刺。
这样的讽刺🅮🌔才能引起国内🕃🕚观众的共鸣，才是真正的贴近生活。
由于以上原因🗩🞖，电影活着在法国和荷兰大受欢迎💶🖔，从而引起了出版社的🎶🕤关注。
国外的汉学家是无利不起早。
这位法国汉学家之所以愿意翻译活着也是因🛔🜉⛿为法国国内有家出版社有出版的意图，他能从中赚取版税，而不是说因为喜好华国的。
否则华国国内有大批的小说，也不⚤📓🚙见他有🇯🇯兴趣。
这家法国出版社叫做阿歇特出版社，是法国最大的出版社之一，旗下有多☒⚟💩家，想要出版活着的是它下属的一家叫做阿歇特普通的出版社。
林子轩不知道是不是法国电影人让路易推荐的功劳，不过小说🜳🆍🎔能在国外出版是好事。💎🐮🃋
这意味着他能拿到版税了🕃🕚，目前国内还是没有出💶🖔版🗜社愿意出版活着。
他招待了这位🗩🞖法国汉学家，一位五十多岁的法国💶🖔老头，精通汉语，双方交☒⚟💩流没有问题。
翻译小说是翻译家对小说的一🟦🟖种再创造，不一定要和原作者进行交流，完全可以根据自己的理解进行翻译，这就是🖞📭🞆意译，也叫做自由翻译。
还有一种是直译，既要保持原著的内容，也要保持原著的形式，尽🙞🛃可能还原📇原著的风貌。
每个翻译家都有自己的习惯，这位法国汉学家想要更深入的了解活着这部小说，他发现电影和小说存在着极大的差异，🐤🁳改动的相当大。
尤其是细节部分，电😎⛼影太过粗糙，就像是劣质版💶🖔的小说。
这也难怪🚂，电🗩🞖影要把几十年的🟦🟖人生经历浓缩到两个小时的时间里，总要有所取舍。
如果光看了电影，没看原著小说，会觉得电影还不错，可要是先🐞看了原著小说，再去看电影，就会发现电影的不足之处了。
小说改编成电影都会😎⛼存在着这样的问题，很难让看了原著的读者满意。
这就是活着在国内放映的时候，那些作家不满意的原因，👤他们觉得活着的原著那么精彩，被张亿谋给改的乱七八糟。
不少圈内人都说张亿谋的电影🟦🟖之所以取得成功是因为蹭了一个好原著。