一周的时间说快不快说慢不慢，宋烟这一周除了兼职，还去了北外图书馆蹭书看，对北外环境她已经很熟悉了，每次都会坐在收银台帮张教授录系统。
张教授抱了一摞书，放在收银台帮他录系统的宋烟眼前，“来，这些都是翻译方面实例资料，都送你了，你有兴趣回去好好研究。”
宋烟起身，看着眼前一大摞资料，全部都是重要场合的翻译资料，她眼眸亮晶晶的，不可思议道，“张教授这些都是可遇不可求的珍藏版，您真的就这么送我了么？”
张教授推了推眼镜，“我这些东西算不了什么，你真想搞到好东西，去找季北的妈妈余教授讨，她手上那些才是真正的好宝贝。以后你找她要到那些宝贝，别忘拿过来我鉴赏鉴赏。”
“...”
找余教授要宝贝，她哪里敢。她怕见到余教授后，她连话都说不清楚了。
“小宋丫头，你英语怎么样？”张教授问她。
“还可以的。”宋烟轻快的回。
张教授点了点柜子上的资料，揉了揉额头，“这几页帮我翻译下，我看见这些英文字母就头疼。”
宋烟应下，翻阅着调研资料，一字一句的认真翻译。
很快，宋烟把翻译好的资料整理出来给张教授，然后发现身边还余留了两本法语资料，“张教授，这些法语资料也是需要翻译的吗？”
“法语你也会？”张教授眼底一抹惊艳。
“我试试。可能不一定精准。”宋烟浅声回，有些不好意思。
“不打紧，你尽管翻译。”这份法语资料他不急用。
宋烟很快又把翻译完成的法语资料交给张教授。
“这么快的？”张教授不敢相信，然后翻阅宋烟翻译的文章，流利又精准丝毫不比专业翻译差。
张教授更是惊讶不已，“哎呀，小丫头可以啊，我完全没想到你还有这一手，不错，很厉害。”
宋烟不要意思的开口，“张教授您过奖了。余教授在网教上有法语，她发表的很多论文也是用法语的，我也就学了个皮毛。”
“你这翻译水平都能赶上专业翻译了，说皮毛就谦虚了。小丫头是我小瞧你了，不错很不错啊。”张教授连连表扬，字迹也好看，清雅隽秀。