李桉对《卧虎藏龙》这部电影是有野心的，他想做到东西方观众都能接受的程度。
别看华语片这些年在国际电影节上📨🝕拿了不少奖，却⚚👽没有真正进入西方的主流社会，只是得到了西方电影人的认可，而不是观众。
那些电影人看好华语片大多是从意识形态出🚅👂🆄发，用西方的价♩值观来评价影片。
华语电影做不到像好莱坞大片那样在全球通杀。
李桉想把东方的古典文化🀼🂊和西方的知识手法结🎝合🅭起来。
无论是西方的心理分析、社会学、戏剧性、语🎝法、美学观点，🈵还是西方结构的情节推理，只要对影片有用的都拿来用。
最终做到既能得到电影人的认可，又能被西方的普⚚👽通观众接受。
也就是既叫好又叫座，让华语片达到👳和好莱坞大片力拼的局面。
所以，他在制作《卧虎藏龙》的时候是按照西方的标准来的♩，他熟悉好莱坞的制作流程，知道哪些东西🌳通不🝁过西方的标准。
尤其是西方的艺术院线，他下意识的就会向着西方的标准靠拢。🙺
比如在后期剪辑的过程中，他会考虑这个情节西方观众能不能接受，那个💻🗀😟镜头西方的片商会不会有意见。
要说李桉🚵的电影是拍给西方观众看的也🄿🃓说得过去，这和他受到的教育和经历有关。
他在美国学的电影导演专业，又拍了几部西方电影，好莱坞的🈵标准就在他的脑子里🗫。
李桉希望兼顾艺术和市场🀼🂊，东方🐔⛎和西方，不过这个基本上很难。
当他在按照好莱坞的标准做后期剪辑的时候，就已经倾向👉于♩西方观众的审美观，从而忽略了东方观众的感受。
这可能是他没想到的。
他觉得武侠🀠片在华语地区应该有市场，大家喜欢看武侠片，那么就多考虑西方观众，做一个平衡，让东西方的观众都能接受。
这是他的企图，或者说是野心。
如果真是拍给西方观众看，那演员的对白直接用英文就🖾好了，没必要做出来英文字幕。